1 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 - Kom ut, hund. 2 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 - Så, mäster Cromwell. 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,320 William Popley säger till mig att jag kan hitta en använda för dig. 4 00:00:46,360 --> 00:00:49,880 Var kommer du ifrån? - Putney. Lämnade när jag var pojke. 5 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 - Din far? - Smeden. 6 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Ah! Äntligen. 7 00:00:55,280 --> 00:00:58,200 En man född i ett lägre tillstånd än mig själv. 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,680 – Vad det är att tjäna en prins. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,920 – Den klokaste, mildaste prinsen i Kristendomen. 10 00:01:15,080 --> 00:01:17,480 Jag kommer inte att höra ett ord mot Henry från vilken man som helst. 11 00:01:18,840 --> 00:01:21,480 – Tror du inte att det handlar om något engelskan? 12 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 De kan inte se en stor man ställa upp, men de måste dra ner honom. 13 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 – Det är inte engelsmännen. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Det är bara människor. 15 00:01:31,240 --> 00:01:36,600 – En katt har haft sin kull här i min rum. 16 00:01:36,600 --> 00:01:38,920 - Cor! 17 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 - Titta på det! 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,240 Svart som djävulen. 19 00:01:43,240 --> 00:01:47,240 Född...här, under min säng. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Hur är det för ett dåligt omen innan en resa? 21 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 – Då ska du inte gå. 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,080 - Gift dig, Thomas. 23 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Kungen vill att jag ska gå. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 Han vill förödmjuka mig. 25 00:02:03,480 --> 00:02:05,960 Han tycker att det skickar ett skarpt besked till påven. 26 00:02:12,680 --> 00:02:14,200 Jag känner mig som Catherine. 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 Maska av. 28 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 Men jag älskar honom ändå. 29 00:02:24,200 --> 00:02:28,600 - Tror du att det är sant? Misstaget var du för stolt? 30 00:02:30,040 --> 00:02:34,280 Jag minns när han brukade säga, "Kungen kommer att göra det och det." 31 00:02:34,280 --> 00:02:37,440 Och då var det, "Vi kommer att göra det så och så." 32 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Nu är det, "Det här är vad - Jag - kommer att göra." 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 - Nej. Nej. 34 00:02:45,280 --> 00:02:48,240 Misstaget var att göra en fiende av Anne Boleyn. 35 00:02:51,480 --> 00:02:54,720 Detta är en taktisk reträtt. Inte a kapitulera. 36 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 De där två. 37 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 - Kommer du norrut? 38 00:03:00,880 --> 00:03:02,240 - Mm-hm. Jag kommer och hämtar dig. 39 00:03:02,240 --> 00:03:05,040 Så fort han kallar tillbaka dig. Och han kommer. 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,760 - Gud välsigne dig, min helt och hållet älskade Cromwell. 41 00:03:35,720 --> 00:03:36,960 Thomas. 42 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 W-När jag är borta. 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 - Jag vet. 44 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Jag vet vad folk säger. 45 00:04:09,600 --> 00:04:12,120 Att jag jobbar för mig själv nu. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Att jag har blivit utköpt. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,360 - Om du kom och pratade med honom, ev tvivlar på att han hade... 48 00:04:17,360 --> 00:04:18,960 – Jag behövs här. 49 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 För att skydda honom. För att övertala kungen. 50 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Han gillar mig, George. 51 00:04:31,160 --> 00:04:32,520 Jag känner det. 52 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 Och när jag har hans öra, 53 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 kardinalen kommer att återkallas, I lovar dig. 54 00:04:44,360 --> 00:04:46,560 – Jag svär att vara en sann och trogen rådman 55 00:04:46,560 --> 00:04:50,320 till Konungens Majestät som en av hans Höghetens hemliga råd. 56 00:04:50,320 --> 00:04:53,080 – Jag svär att vara en sann och trogen rådman till 57 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 Konungens Majestät som en av hans Höghetens hemliga råd. 58 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 - Thomas. 59 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 - Han kommer, min herre. 60 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 - Var...? 61 00:05:07,640 --> 00:05:08,760 Var är han? 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 - Du känner Cromwell, min herre. 63 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Om han säger att han kommer, kommer han att vara här. 64 00:05:16,480 --> 00:05:19,640 - Jag ska inte veta eller förstå något sätt att vara 65 00:05:19,640 --> 00:05:21,920 försök mot Hans Majestät person. 66 00:05:21,920 --> 00:05:24,360 - Jag ska inte veta eller förstå något sätt 67 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 att prövas mot Hans Majestät person. 68 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Fortsätt, ring mig. Fortsätta. 69 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 – Jag vill inte göra det. Sluta. 70 00:06:37,280 --> 00:06:38,360 - Fortsätt. 71 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Han är okej, eller hur? 72 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Länge leve kungen! 73 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 Vi förstår att prinsar inte är som andra män. 74 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 De måste gömma sig för sig själva 75 00:08:19,760 --> 00:08:22,600 så att de inte blir bländade av sina egna ljus. 76 00:08:23,600 --> 00:08:26,640 Henry kommer att ta äran för alla dina goda idéer 77 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 och du skulden för hans dåliga. 78 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 När lyckan vänder sig mot dig, du kommer att känna fransen. 79 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 Jag vet det här. 80 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Jag skapade honom. 81 00:08:58,040 --> 00:09:00,400 – För gammal för sådana spel. 82 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 Förklädnader. 83 00:09:01,920 --> 00:09:05,440 - Deras förvåning var fullständig, Ers Majestät. 84 00:09:05,440 --> 00:09:09,320 Ingen annan prins i Europa kunde ha det fört bort ett sådant smutskastning. 85 00:09:14,560 --> 00:09:17,320 - Ers Majestät, Lady Mary är tillbaka till domstol. 86 00:09:18,360 --> 00:09:21,200 - Låt henne stanna kvar i Hunsdon närvarande. 87 00:09:23,160 --> 00:09:26,120 Nyheter om hennes kapitulation borde ha dags att nå Europa. 88 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 Och jag vill se bevis på henne förmodat 89 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 lydnad innan hon återvänder. 90 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Gör en lista över friare. 91 00:09:37,200 --> 00:09:40,400 Vi borde hitta en prins till henne innan hennes blomning bleknar helt. 92 00:09:43,720 --> 00:09:46,840 Min systerdotter, Lady Margaret, borde också se till ett äktenskap. 93 00:09:47,960 --> 00:09:51,200 Hon är ett stort pris som nu är så nära tronen. 94 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Gör en anteckning. 95 00:10:09,840 --> 00:10:13,160 - Lycka till med det, Crumb. 96 00:10:13,160 --> 00:10:16,360 Att hitta en utlänning som vi kan lita på någon av dem. 97 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Eller välj en engelsman och sedan, Kristus, 98 00:10:19,160 --> 00:10:21,880 pretentionen...i en familj, 99 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 och förbittringen i alla andra. 100 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 - Sir, jag ska till Whitehall. 101 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 - Litar du på honom? 102 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 - Gardiners elev? 103 00:10:41,480 --> 00:10:44,000 - Du litar väl inte på någon? 104 00:10:48,440 --> 00:10:50,720 Vi behöver alla andra chanser, Fitz. 105 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Teckningarna för Holbein, Christophe? 106 00:10:59,680 --> 00:11:01,560 - Ja, husse. 107 00:11:01,560 --> 00:11:03,160 - Tack. 108 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 Komma. 109 00:11:06,360 --> 00:11:09,320 – Nu är du en herre, önskar du mig måla dig igen? 110 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 – Nej, jag är nöjd med det du gjorde innan. 111 00:11:11,080 --> 00:11:14,640 Jag trodde att jag skulle ha en hel vägg av porträtt. 112 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Tidigare kungar av England. 113 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 - Hur långt vill du gå tillbaka? 114 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 - Tillbaka före Harry som erövrade Frankrike. 115 00:11:25,840 --> 00:11:28,320 – Man vill ha med de som var mördad? 116 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Om det finns plats. 117 00:11:31,600 --> 00:11:34,400 När du kommer hem från domstolen, de kommer att hälsa dig. 118 00:11:35,520 --> 00:11:37,640 De kommer att säga: "Gud välsigne dig, Thomas!" 119 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 Ah, alltså. - Nej, vänta. 120 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 Jag vill skicka en gåva till Lady Mary. 121 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Jag tänkte kanske en...en ring 122 00:11:48,400 --> 00:11:52,320 graverad med ordspråk prisande lydnad. 123 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 - Sir. Sir, jag har gjort... 124 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 – Varför inte ett hänge istället? 125 00:12:02,600 --> 00:12:06,360 Eller en medalj? Du kan komma in mer bra råd på det sättet. 126 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 En ring är mer av en... 127 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 ..ett löfte, eller hur? 128 00:12:15,480 --> 00:12:18,640 - Tänk efter lite. 129 00:12:21,880 --> 00:12:26,320 – Nu är du en rik man, jag anklagar dig rika mans priser. - Åh. 130 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 - Sir. Sir, jag har pressat förfrågningar 131 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 bland Lady Margarets folk. 132 00:12:33,440 --> 00:12:34,640 - Varför? 133 00:12:34,640 --> 00:12:36,960 - Varför? Tja, jag har varit säker på detta länge som det finns 134 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 något är fel med henne. 135 00:12:38,760 --> 00:12:41,920 Hennes, um... smygande sätt, som om hon är det rädd 136 00:12:41,920 --> 00:12:43,760 något bus kan upptäckas. 137 00:12:43,760 --> 00:12:45,360 Och jag har också märkt i din 138 00:12:45,360 --> 00:12:47,120 företag som hon verkar... 139 00:12:47,120 --> 00:12:52,200 - Du trodde att damerna gick förbi hemliga tecken för varandra? 140 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 – Ja, du skrattade åt mig. - Det gjorde jag. 141 00:12:55,240 --> 00:12:56,840 Vad har du fått reda på? 142 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Säg inte att det är någon hemlig kärlek. 143 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Vem är det? 144 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 - Jag ifrågasatte Lady Margarets kapellan och hennes män Harvey 145 00:13:11,000 --> 00:13:14,120 och Petrus och pojkarna som ser till henne hästar. 146 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 De var inte blyga för att tala. - Vem är det? 147 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 - Norfolks halvbror. 148 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Thomas Howard den mindre. 149 00:13:23,680 --> 00:13:26,880 Jag har hört att han föreställer sig en poet. 150 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 - Sir. 151 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 - Något Lady Shelton sa till mig 152 00:13:37,800 --> 00:13:42,480 på Hunston om att Norfolk behöver hitta en ny väg till tronen. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,880 Hur kunde hon ha lyckats bli det ensam med honom? 154 00:13:46,880 --> 00:13:48,600 De måste ha fått hjälp. 155 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 – Åh, ja, jag låter kvinnorna vara du, sir. 156 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 - Vi ska prata med Lady Margaret först. 157 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 - Hur? Hur informeras du? 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,200 - Av ditt eget folk. 159 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 - Och vad har tjänarna sagt till Din Herrskap? 160 00:14:04,280 --> 00:14:06,800 - Jag fick veta att Lady Margaret hade tillgripit 161 00:14:06,800 --> 00:14:08,040 sällskap av en gentleman. 162 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 - Ja, vad du än tror, ​​det är du fel. 163 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 Så se inte på mig så. - Som hur, min fru? 164 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 – Som om jag vore en sköka! 165 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 För jag säger till dig Thomas Howard och jag är gifta. 166 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 - Gift? – På alla sätt. Gift. 167 00:14:18,760 --> 00:14:21,040 Så du är för sent, allt är klart. - Jag hoppas inte. 168 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Men när du säger "på alla sätt gift", 169 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Jag och Mr Wriothesley här, vi kan inte gissa vad du menar. 170 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Vill du inte sitta, min fru? 171 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 - Jag klarar mig bra, Lord Cromwell. 172 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 - Låt oss fastställa fakta. 173 00:14:30,160 --> 00:14:32,960 - Du har inte rätt att tvivla på mitt ord. 174 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Ta mig till min farbror, kungen. 175 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 - Du har det bättre med mig, min fru, i första hand, 176 00:14:37,360 --> 00:14:39,640 eftersom du och Lord Thomas har lovat er själva utan 177 00:14:39,640 --> 00:14:41,800 kungens tillstånd eller vetskap. 178 00:14:41,800 --> 00:14:45,080 - Datumet för ditt löfte var... - Vad spelar datumet för roll? 179 00:14:46,240 --> 00:14:49,160 – Jag har älskat Lord Thomas ett år och mer. 180 00:14:49,160 --> 00:14:52,000 Du kan inte skilja oss åt när vi är förenade av Gud. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 Min fru Richmond här kommer att hålla ut vad jag säger. 182 00:14:54,640 --> 00:14:56,360 Hon vet allt. Hade det inte varit för henne hjälp, 183 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 vi borde aldrig njuta av vår lycka. - Du höll utkik efter dem, min dam. 184 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Bevittnat deras löfte? 185 00:15:04,920 --> 00:15:05,960 - Nej. 186 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 – Så, ingen var faktiskt närvarande 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 när dessa ord uttalades? 188 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 - Men jag har ett vittne. Mary Shelton stod utanför dörren. 189 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 - Utanför? Ah, du kan inte riktigt ringa det är ett vittne, kan du? 190 00:15:20,600 --> 00:15:22,480 - Jaha, du bytte presenter, eller hur? 191 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 – Han har gett mig en ring. 192 00:15:23,880 --> 00:15:26,080 – En ring är inget löfte. 193 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 Nu berättade du för mig att Lord Thomas besökte dig 194 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 i drottningens kammare. 195 00:15:30,120 --> 00:15:33,400 Så under månaderna, i just det populär, livlig plats, du drogs 196 00:15:33,400 --> 00:15:35,080 in i någon konversation. 197 00:15:35,080 --> 00:15:37,880 Lord Thomas, som beundrar dig naturligtvis, sa han, 198 00:15:37,880 --> 00:15:42,400 "Min fru, om du inte var långt, långt över mig och avsedd av Kungl 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,480 "För någon stor prins svär jag skulle tigga..." 200 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 – Ja, det var precis så det var, Lord Cromwell. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 - Är det? "Jag skulle tigga din hand äktenskap." 202 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 Nu sa du, självklart gjorde du, "Min Herre, jag är förbjuden dig. 203 00:15:53,280 --> 00:15:55,720 "Jag ser din smärta men jag kan inte lindra det." - Nej! 204 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 Nej, du har fel. Vi är utlovade. 205 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Du kommer inte skilja oss åt. 206 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 - För Kristi kärlek, sitt ner, Meg... - Han kommer inte... 207 00:16:02,040 --> 00:16:05,200 - ..och försök förstå vad Lord Privy Seal berättar för dig. 208 00:16:05,200 --> 00:16:06,920 Han försöker hjälpa oss. 209 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 – Han kan inte skilja det som Gud har anslutit sig till. 210 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 - Ja, och det är jag säker på att Lord Cromwell har fått veta det tidigare. 211 00:16:13,800 --> 00:16:17,360 Vi måste fråga oss själva, inte sant, Lady Margaret, vad är äktenskap. 212 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 Det är inte bara löften, eller hur? 213 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 Det är sängarbete. 214 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 Om det hade funnits löften, och vittnen och sedan sängen, 215 00:16:26,640 --> 00:16:29,480 du är snabbt gift. Ditt kontrakt är bra. 216 00:16:29,480 --> 00:16:32,320 Du kommer att kallas Mistress Truth 217 00:16:32,320 --> 00:16:35,360 och du kommer att leva med kungens extremt missnöje. 218 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 Vilken form det kommer att ta kan jag inte berätta. 219 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 – Min farbror kommer inte att straffa mig. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Han älskar mig som han älskar sina egna dotter. 221 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 - Som han älskar sin egen dotter? 222 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Nej. 223 00:16:47,760 --> 00:16:49,880 Nej, mitt äktenskap är inget brott. 224 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 – Inte än, men jag är säker på att det kommer att bli det. 225 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 - Meg, ingenting hände mellan er 226 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 och Lord Thomas av okuk natur. 227 00:16:55,720 --> 00:16:57,760 Du kommer att säga det och du kommer att hålla fast till det. 228 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 - Du har en bra kurator 229 00:17:03,320 --> 00:17:06,240 i din vän, Lady Margaret. 230 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 – Nja, det skulle jag absolut inte vilja vara i Norfolks skor. 231 00:17:13,080 --> 00:17:17,000 - Nej. – Först skämmer hans systerdotter honom och nu hans halvbror. 232 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 - Mm-hm. - Du kan lätt dra ner honom nu, om du ville. 233 00:17:20,400 --> 00:17:23,239 - Försiktigt, husse. 234 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 - Sir. 235 00:17:24,320 --> 00:17:27,400 Norfolk kommer aldrig att bli din allierade. 236 00:17:27,400 --> 00:17:30,680 Arbeta hans misskredit nu med kungen, min herre. 237 00:17:30,680 --> 00:17:32,120 Förstör honom. 238 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 Chansen, den kanske inte kommer igen. 239 00:17:34,440 --> 00:17:36,880 - Det är inte mina metoder, Call-Me. 240 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 Och jag skulle akta mig för att sätta in kungen den dödande venen, 241 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 om jag var du. Hup. 242 00:17:44,720 --> 00:17:46,360 Hon trotsar mig! 243 00:17:48,840 --> 00:17:52,840 Ge sig själv till den första mannen som skriver en vers till henne. 244 00:17:52,840 --> 00:17:55,560 Att ge det som var MIN att ge. 245 00:17:57,360 --> 00:18:00,480 Och Norfolk och dessa knasiga Howards. 246 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 Jag kan garantera att vår Tom Truth inte var det 247 00:18:02,720 --> 00:18:05,800 så passionerad innan min systerdotter klev närmare tronen! 248 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Hela den här verksamheten måste behållas... 249 00:18:15,560 --> 00:18:18,600 Hela den här verksamheten måste behållas tyst. 250 00:18:18,600 --> 00:18:21,720 Jag vill inte upprepa det som hände drottningen, som var, 251 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 en kunglig dam inför en allmän domstol. 252 00:18:24,640 --> 00:18:27,080 Europa kommer att skandaliseras. 253 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Välj ett snyggare sätt. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,400 – Riche håller på att utarbeta en proposition parlamentet 255 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 så det blir en formell process. 256 00:18:38,480 --> 00:18:41,640 Jag ska tala med damerna som var närvarande vid den tiden. 257 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 - När det gäller Sanningen, upprätta en anklagelse om förräderi mot honom. 258 00:18:48,120 --> 00:18:52,120 Jag vill ha det antecknat i åtalet att han var inspirerad av djävulen. 259 00:18:58,720 --> 00:19:01,160 Såvida det inte var vår herre över Norfolk. 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 En av hans små planer? 261 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 - Anne hade mycket kläder... 262 00:19:37,960 --> 00:19:40,400 Jag minns att jag sydde in den här. 263 00:19:44,200 --> 00:19:46,440 Du kommer ihåg Master Secretary, syster. 264 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 Även om han nu är Lord Privy Seal. 265 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 – Istället? 266 00:19:53,280 --> 00:19:54,960 - Likaså, min fru. 267 00:19:54,960 --> 00:19:57,040 – Det är han som gör allt i England. 268 00:19:57,040 --> 00:20:00,680 Det förstod jag aldrig förrän en av ambassadörerna förklarade det för mig. 269 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Han säger att kungen kommer att piska honom till arbeta tills en dag hans ben 270 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 gå under honom... 271 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 ..och han rullar i ett dike och dör. 272 00:20:10,080 --> 00:20:14,160 - Tja, tills den glada dagen, majestät, Jag har en begäran till dig, 273 00:20:14,160 --> 00:20:17,040 som du kanske inte kommer att gilla. 274 00:20:17,040 --> 00:20:21,240 Jag måste bjuda in damer som serverade sen drottning tillbaka till hovet. 275 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Jag har frågor angående påstås 276 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 Lady Margaret Douglas äktenskap. 277 00:20:28,080 --> 00:20:31,560 - Jane, du vill inte ha Lady Rochford nära dig, säkert. 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 Hon är en förrädares hustru, 279 00:20:33,160 --> 00:20:35,440 och hon gick med Boleyns in hånar dig. 280 00:20:36,880 --> 00:20:39,760 Jag undrar att kungen skulle fråga en sådan sak med dig. 281 00:20:39,760 --> 00:20:41,000 - Det gör han inte. 282 00:20:41,960 --> 00:20:44,040 Kungen gör aldrig något obehagligt sak. 283 00:20:46,800 --> 00:20:48,480 Lord Cromwell gör det åt honom. 284 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 - Kungen vill veta om Lady Margaret. 285 00:20:53,120 --> 00:20:55,400 - Nej, det gör han inte. 286 00:20:55,400 --> 00:20:58,720 Varför skulle han vilja veta att hans systerdotter är förstört? 287 00:20:58,720 --> 00:21:00,800 Man måste tycka synd om honom. 288 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Hans vänner kurrar honom, 289 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 hans dotter trotsar honom, 290 00:21:04,920 --> 00:21:08,360 hans systerdotter kontrakterar sig själv äktenskap utan hans tillstånd. 291 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Och du använder honom så grovt. 292 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 - Hur ungefär? Jag gav kungen vad han frågade efter. 293 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 - Ja. 294 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 Jag undrar, kommer han någonsin att förlåta dig för det? 295 00:21:24,560 --> 00:21:27,440 - Jag uppmanar dig, Lady Rochford, att glömma allt detta. 296 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Var rolig, trevlig, anpassa dig till den nya drottningen, 297 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 eller så skickas du iväg igen. 298 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 – Jag antar att han kan göra gärningen med pasty Jane, kan han? 299 00:21:38,880 --> 00:21:40,760 Jag avundas henne inte dessa nätter. 300 00:21:40,760 --> 00:21:44,040 Anne sa att det var som att bli sladdrad över av en mastiffvalp. 301 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Har du dem? - Sir. 302 00:22:01,320 --> 00:22:02,680 Tack, Martin. 303 00:22:11,640 --> 00:22:13,000 - Sir. 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 Tyst där! 305 00:22:14,640 --> 00:22:20,040 - Mm-hm. "Hon känner min kärlek sedan länge tiden betydde. 306 00:22:20,040 --> 00:22:23,600 "Hon vet min sanning, ingenting är dolt. 307 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 "Hon vet att jag älskar i goda uppsåt 308 00:22:29,080 --> 00:22:32,800 "som alltid man och kvinna gjorde." 309 00:22:34,440 --> 00:22:36,400 "Ingenting är dolt." 310 00:22:38,280 --> 00:22:40,720 - Har du tuppat henne? 311 00:22:40,720 --> 00:22:42,480 - Åh, för guds skull. 312 00:22:43,680 --> 00:22:46,000 Vilken möjlighet med dina ögon på oss? 313 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 - Bra. 314 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 Skulle du fortsätta, mr Wriothesley? 315 00:22:51,720 --> 00:22:56,200 Jag kan inte. Det är inte handstilen - det är väldigt bra - det är bara... 316 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 ..det är bara min tunga. Den bara vägrar att göra det. 317 00:23:01,680 --> 00:23:05,160 - "Vad hjälper hoppet om lycklig lycka, 318 00:23:05,160 --> 00:23:10,560 "När det händer... kommer att hända olyckligt, 319 00:23:10,560 --> 00:23:13,680 "Och så har mitt hopp vänt, 320 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 "Rensa av hopp till förtvivlan." 321 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 - Paus där. Det låter, om jag inte är det missförstår dig, 322 00:23:20,400 --> 00:23:24,240 som du är villig att deklarera dig själv, 323 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 även med risk för avslag. 324 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 – Jag vet inte om jag skrev den här versen. 325 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Har du glömt det? Som vilken...som vilken man som helst förnuft skulle. 326 00:23:37,280 --> 00:23:40,960 Men i femte strofen där, du skriv, "Ursäkta mig. 327 00:23:40,960 --> 00:23:44,720 "Ursäkta mig, din man, Tom Truth." 328 00:23:44,720 --> 00:23:48,560 Som du tyvärr rimmar med "tillväxt". 329 00:23:48,560 --> 00:23:51,560 – Till och med jag vet bättre, och jag är fransman. 330 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 - Okej, här frågar du din dam 331 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 för att lindra din smärta. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,840 - Skulle det vara smärtan i din bullocks? 333 00:24:05,840 --> 00:24:10,040 - Lady Margaret berätta det där är vittnen till detta löfte. 334 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 - Du behöver inte svara på vers. 335 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 - Jag vet vad du gör, Cromwell. 336 00:24:23,080 --> 00:24:26,120 Men kungen tillåter dig inte illa använda en gentleman. 337 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 – Jag skulle inte prova min Lord Cromwells tålamod. 338 00:24:29,080 --> 00:24:32,240 Han bröt en gång en mans käke med en enda slag. 339 00:24:36,640 --> 00:24:39,840 - Tro mig, min herre, vi förstår din situation. 340 00:24:41,400 --> 00:24:43,280 Du är av en fantastisk familj. 341 00:24:43,280 --> 00:24:47,600 En fantastisk familj men du yngre Howards hålls fattiga. 342 00:24:47,600 --> 00:24:53,560 Att vara av upphöjt blod kan du inte smutsa ner dina händer med vilket yrke som helst. 343 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Förstår du, Christophe? 344 00:24:55,640 --> 00:25:01,480 Så du säger till dig själv, "här är jag, Jag är en man av hög kvalitet. 345 00:25:01,480 --> 00:25:03,920 "Jag, jag... Men jag är penninglös. 346 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 "Ingen ser på mig, förutom att förvirra mig med min äldre bror. 347 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 "Jag vet vad jag ska göra... 348 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 "Jag ska gifta mig med kungens systerdotter. 349 00:25:12,120 --> 00:25:16,000 "Det kommer att löna sig, eftersom oddsen då 350 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 "Jag kommer att bli kung av England en dag." 351 00:25:21,560 --> 00:25:25,080 Du förstår, jag undrar vem som kan ha satt det 352 00:25:25,080 --> 00:25:28,400 förrädiska rim i ditt sinne. 353 00:26:07,840 --> 00:26:11,280 - Jag hoppas att du kommer med nyheter om mig gå tillbaka till domstolen, min herre. 354 00:26:14,640 --> 00:26:20,120 - Kungen föreslår att du går med honom efteråt drottningens kröning, min fru. 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,720 - Varför? 356 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 jag förstår inte. 357 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Jag skrev under ditt papper. Varför måste jag fortfarande vara tyst här? 358 00:26:30,800 --> 00:26:35,560 - När du kommer tillbaka, ska du ha allt som utlovats. 359 00:26:35,560 --> 00:26:36,880 Ha tålamod, Mary. 360 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Du är inte obekväm här, hoppas jag? 361 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 - När ska det vara? 362 00:26:54,520 --> 00:26:56,680 Kröningen. 363 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 - Efter alla helger. 364 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 - Kanske. 365 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Eller så kanske det inte blir någon kröning 366 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 tills efter att drottningen är med barn. 367 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 Under tiden har jag hört att jag ska gifta mig. 368 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 Utan tvekan överväger du hertigen av Orleans 369 00:27:24,600 --> 00:27:26,360 eller Dom Luis av Portugal. 370 00:27:28,920 --> 00:27:31,400 - Det är inte din önskan att vara gift? 371 00:27:33,040 --> 00:27:34,080 – Det är det inte. 372 00:27:35,640 --> 00:27:37,680 Men jag har lovat att lyda. 373 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 Jag skulle vilja ha ett barn. 374 00:28:18,600 --> 00:28:19,640 Av min egen. 375 00:28:26,560 --> 00:28:28,760 Men jag är min mammas dotter. 376 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Vilka förhoppningar kan jag ha när så många av mina bröder och systrar 377 00:28:33,800 --> 00:28:35,240 misslyckats med att trivas? 378 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 - Ser du? 379 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 Passar knappt, eller hur? 380 00:29:07,280 --> 00:29:09,240 "Utbyggnadsdomstolen"? 381 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Vi delar det med mössen. 382 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 – Kungen vill ha klostren uppbrutna, Riche. 383 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Han är inte intresserad av din boendeproblem. 384 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 - Titta på det här. 385 00:29:41,760 --> 00:29:43,280 – Jag skulle vilja ha ett barn. 386 00:29:46,960 --> 00:29:48,000 Av min egen. 387 00:29:53,080 --> 00:29:54,360 – Det är synd. 388 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 - Vad är det? 389 00:30:01,080 --> 00:30:02,280 - Ingenting, far. 390 00:30:03,520 --> 00:30:05,800 - Nej. Tala, Gregory. Snälla, tala. 391 00:30:14,160 --> 00:30:18,360 – Det är synd att klostren bör stänga 392 00:30:18,360 --> 00:30:20,560 och de fattiga får ingenting. 393 00:30:24,000 --> 00:30:29,160 - Det är osannolikt att kungen skulle önska eller någonsin föreställa dig fattigen 394 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 att lägga huvudet där jolly far Abbot vilade en gång. 395 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 - Så allt går till Henry. - Inte alla. 396 00:30:39,280 --> 00:30:42,400 Några av kungens ämnen fortfarande tror att Rom kommer att resa sig 397 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 igen. När dessa länder har getts bort till kungen 398 00:30:45,480 --> 00:30:49,120 och till hans herrar, de kommer aldrig att göra det återvända till kyrkan. 399 00:30:49,120 --> 00:30:53,360 Böner. Böner kan skrivas om, men inte hyresavtal. 400 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 Och då har vi förändring. 401 00:30:57,240 --> 00:31:00,520 Gregory, byt om. 402 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Förstår du? 403 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 Engelsmännen kommer att upptäcka Gud i dagsljus, inte gömt i ett moln 404 00:31:09,680 --> 00:31:13,360 av rökelse. De kommer att höra hans ord sitt eget språk 405 00:31:13,360 --> 00:31:18,440 från en minister som möter dem, inte vänder ryggen till och muttrar 406 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 på något dunkelt främmande språk. 407 00:31:22,120 --> 00:31:27,640 De fattiga kommer att ha gott levande prästerskap som råder de okunniga 408 00:31:27,640 --> 00:31:29,920 och hjälpa de olyckliga. 409 00:31:29,920 --> 00:31:34,680 Inte dessa halvläskunniga munkar som leker knogben för farthings, 410 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 försöker leta upp kvinnors kjolar. 411 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 Och efter många generationer, långt efter jag är borta, 412 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 minnet raderas ut. 413 00:31:46,040 --> 00:31:50,280 Ingen kommer någonsin att tro de fattiga en gång bugade och skrapade 414 00:31:50,280 --> 00:31:54,320 till lager av ved och bad till klumpar av gips. 415 00:31:56,360 --> 00:31:57,400 Riche. 416 00:32:01,280 --> 00:32:05,560 Jag vill åka till Shaftesbury. Den kloster. 417 00:32:05,560 --> 00:32:07,200 Ordna ett besök. 418 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 - Det är ett jättebra hus. Det gör det inte kommit ner ännu. 419 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Har vi planer för de stora husen? Är det därför vi åker? 420 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Herregud! 421 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Intäkterna vi kunde samla in från dem! 422 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 - Tomhänt? 423 00:32:47,280 --> 00:32:51,240 Jag minns när du brukade ta med oss dam tårtor, 424 00:32:51,240 --> 00:32:54,080 men det var innan du var så upptagen. 425 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 - Det var dig jag tog dem för. 426 00:32:59,640 --> 00:33:01,360 - Och när drottningen var missnöjd med dig, 427 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 - Det här var hennes. 428 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 Anne Boleyns. 429 00:33:29,200 --> 00:33:32,080 Hon och kungen skickade det emellan dem. 430 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 Han har skrivit en inskription. 431 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 Under sorgens man. 432 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Det är på franska. Jag kan inte läsa den. 433 00:33:49,960 --> 00:33:52,600 - Det står: "Jag är din. För alltid." 434 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 Titta på Annunciationen tidigare. 435 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Det finns ett svar. 436 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 "Genom dagliga bevis ska jag finna det var mot dig både kärleksfull och snäll." 437 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Tror du att hon var...snäll mot honom? 438 00:34:31,560 --> 00:34:32,600 - Inte ofta. 439 00:34:37,200 --> 00:34:39,440 – Hon hade hopp om en son på den tiden. 440 00:34:39,440 --> 00:34:41,640 Hon trodde att hon kunde föda en son. 441 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 - Ville du träffa mig? 442 00:35:01,520 --> 00:35:05,880 Mina damer säger att om en fru inte gör det njut av handlingen... 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,840 ..då får hon inget barn. 444 00:35:11,880 --> 00:35:13,240 Är det sant? 445 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 - Du kanske borde rådgöra med din dam mor, din nåd? 446 00:35:23,360 --> 00:35:26,640 Eller någon av damerna vid hovet här kan ge dig råd. 447 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 – De har glömt. De är gamla. 448 00:35:30,280 --> 00:35:33,640 - Din kära syster då? Hon har två fina spädbarn. 449 00:35:36,720 --> 00:35:39,720 - Bess lade hjärtat i mig. Hon sa... 450 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 "Säg att en Ave, Jane, och kungen kommer snart spendera." 451 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Hon säger att hon inte trivdes sin egen äktenskapssäng. 452 00:35:49,080 --> 00:35:52,080 Med sin bortgångne man var det som en militär manöver. 453 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Rask. 454 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Han slog inte på trumman, hoppas jag! 455 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 - Nej, nej. 456 00:36:00,880 --> 00:36:03,240 Men hon visste alltid när han var på sin sätt. 457 00:36:07,680 --> 00:36:10,120 – Spädbarnen kommer när de kommer, säger hon, 458 00:36:10,120 --> 00:36:11,560 njutning eller inte. 459 00:36:18,960 --> 00:36:20,880 Jag kanske inte borde ha frågat dig. 460 00:36:23,880 --> 00:36:26,120 Om du går till kungen nu, du ska se att han har på sig 461 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 sin turkiska kostym igen. 462 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 Han tycker inte att han bar den tillräckligt mycket kl festligheterna. 463 00:36:34,480 --> 00:36:38,520 Min far sa att turkiska prinsar kan ha ett dussin fruar. 464 00:36:40,640 --> 00:36:42,120 Om kungen hade tillhört deras sekt, 465 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 han kunde ha varit gift med sen Drottning, gud vila henne, 466 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 och till Catherine, Gud vila henne, 467 00:36:45,520 --> 00:36:48,200 och samtidigt till mig, om han önskade. 468 00:36:48,200 --> 00:36:49,560 Eller för den delen, 469 00:36:49,560 --> 00:36:52,240 han kunde ha varit gift med Mary Boleyn och Mary Shelton, 470 00:36:52,240 --> 00:36:54,080 och fick alla de söner han önskade. 471 00:36:57,880 --> 00:36:59,560 Om han hade tillhört deras sekt. 472 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 – Jag tror inte att kungen kommer att vända sig Turk. 473 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 – Försök att bli överraskad när du ser honom i sin kostym. 474 00:37:22,960 --> 00:37:24,000 Aha! 475 00:37:26,240 --> 00:37:28,680 - Tja, jag hoppades kunna förvåna dig, 476 00:37:28,680 --> 00:37:31,280 men jag ser att drottningen har förberett dig. 477 00:37:31,280 --> 00:37:33,480 - Jag tror inte att hon menade att förstöra det, sir. 478 00:37:33,480 --> 00:37:37,080 - Du tror inte att jag har gift mig med en dåre, gör du? 479 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Hon verkar inte ens förstå vanliga saker. 480 00:37:43,600 --> 00:37:47,920 – Drottningen är av det tukta ande, herre, 481 00:37:47,920 --> 00:37:50,800 som aldrig antar att förstå henne bättre. 482 00:37:50,800 --> 00:37:54,480 – Jag tror att ambassadörerna tror att hon är vanligt. 483 00:37:54,480 --> 00:37:56,680 – Chapuys är ingen domare över kvinnor. 484 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 - Varför har jag skickat efter dig? 485 00:38:02,280 --> 00:38:05,520 - Din fru syster har skrivit från Skottland, 486 00:38:05,520 --> 00:38:08,880 ber att hennes dotter, Lady Margarets liv kan räddas. 487 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 – Min systerdotter är en skam och en skam. 488 00:38:11,600 --> 00:38:17,760 – Jag frågar mig själv, sir, när ett ord är ges lätt i hast 489 00:38:17,760 --> 00:38:23,000 av en ung person och under kärlekens rus... 490 00:38:25,400 --> 00:38:29,960 ..blinkar inte Gud i sin visdom åt ett sådant löfte? 491 00:38:35,440 --> 00:38:38,840 – Det finns stora herrar och utslagna ungar kvinnor som har orsak 492 00:38:38,840 --> 00:38:41,200 att vara dig tacksam, min Herre Cromwell. 493 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 jag, um... 494 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 Jag ville fråga Ers Majestät tillstånd 495 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 att jag kan ge detta till damen Mary. 496 00:39:17,440 --> 00:39:21,200 - "Till pris för lydnaden." 497 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 Mycket träffande. 498 00:39:22,880 --> 00:39:25,520 Och tror du att min dotter kommer att ta poängen? 499 00:39:27,400 --> 00:39:29,959 - Lydnad. 500 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Det är bättre att du ger det här till mig kusin pole, 501 00:39:32,720 --> 00:39:35,280 som har blivit kallad till Rom, hör jag. 502 00:39:35,280 --> 00:39:39,280 Påven har ålagt honom att leda en korståg mot mig. 503 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 Han ska besöka det franska hovet och rör dem till handling. 504 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 – Fransmännen kommer inte att göra något för honom. 505 00:39:44,640 --> 00:39:46,880 – Han är en förrädare och en oduglig. 506 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 Och jag vill ha honom död. 507 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 - Man kan hitta medel. 508 00:39:53,560 --> 00:39:58,280 I Italien, vart än Pole går, min folk följer. 509 00:40:02,240 --> 00:40:03,760 - Gör vad du måste. 510 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 Du vet, jag tycker så mycket om det här, tror jag Jag ska ge det 511 00:40:18,080 --> 00:40:21,520 till Maria själv. Du kan hitta något annars, kan du inte? 512 00:40:33,480 --> 00:40:36,400 – Jag förvarade dem i lådan. - Ja. Du har nycklarna, Wriothesley. 513 00:40:36,400 --> 00:40:37,680 - Rafe! 514 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 vad är det? 515 00:40:47,640 --> 00:40:48,960 Utanför. 516 00:41:04,320 --> 00:41:05,760 Berätta för mig. 517 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 - Sir, jag kan inte tänka mig hur det har gått hänt, men det verkar 518 00:41:07,960 --> 00:41:11,400 som någon har tagit brev av dina eller memoranda, som var... 519 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Detta skulle aldrig ha hänt när jag övervakade ditt skrivbord. 520 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 - Jag försäkrar dig, det finns inget som lämnar det här huset som inte borde! 521 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 – Varje hushåll har förrädare. 522 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 - För guds skull, vad? 523 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 - Chapuys har några information. 524 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 Han säger att kungen har lovat det Lady Mary i äktenskap. 525 00:41:31,040 --> 00:41:32,280 Till dig. 526 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 - Ja. Någon har stulit en massa bokstäver 527 00:41:34,480 --> 00:41:38,560 mellan dig och kungens dotter, och de var varma i tonen. 528 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 - Vet kungen det? 529 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 - Om han inte gör det, är han den konstigt undantag, 530 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 för ryktet finns överallt. - Vi varnade dig, sir. 531 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Här, i den här trädgården. 532 00:41:46,480 --> 00:41:49,040 Du sa att du gjorde hennes mamma ett...löfte. 533 00:41:49,040 --> 00:41:50,720 Nåväl, nu kommer det hem till dig. 534 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 - Du kan inte tro att jag skulle söka en sådan match. 535 00:41:53,040 --> 00:41:55,800 - Det är ett kraftfullt vapen, sir, för er fiender att vända sig mot dig. 536 00:41:55,800 --> 00:41:59,320 Många tror att maken till Lady Mary kommer att bli kung en dag. 537 00:41:59,320 --> 00:42:01,160 - Fortsätt inte att stava det och stava ut det, Riche! 538 00:42:01,160 --> 00:42:03,160 - Varje man som erbjuder sig att gifta sig hon står i ett förrädiskt ljus. 539 00:42:03,160 --> 00:42:05,880 - Det här är min farbrors belöning för sin vänlighet. Han räddade henne, 540 00:42:05,880 --> 00:42:08,240 och nu säger de att han gjorde det för att tjäna själv. 541 00:42:11,160 --> 00:42:13,360 - Ah, Thomas! 542 00:42:13,360 --> 00:42:15,520 Ett glas av denna utmärkta rhenish? 543 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 - Lägg den på en svamp. 544 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 Jag ska ha den när jag är spikad ovan London. 545 00:42:21,440 --> 00:42:23,320 Jag har hört att jag ska gifta mig. 546 00:42:25,040 --> 00:42:29,200 - Min kära Thomas, tror du mig skulle säga något sådant om dig? 547 00:42:29,200 --> 00:42:33,040 Det skulle leda till ditt mord av ädla herrar i England, 548 00:42:33,040 --> 00:42:36,280 och då borde jag ta itu med hertigen av Norfolk 549 00:42:45,120 --> 00:42:51,920 - Men, ja, ryktet är att King betyder att skänka sin dotter 550 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 på en engelsman, och har valt dig. 551 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 – Det har han inte. Han kommer inte. Han kunde inte. 552 00:42:57,120 --> 00:42:59,120 Han skulle hellre se Mary död. 553 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 Han skulle ha dödat henne. 554 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 Du vet det, eller hur? 555 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 Vi räddade honom från ett fruktansvärt brott. 556 00:43:10,520 --> 00:43:14,120 – Jag har bara anmält det jag har hört av ärade 557 00:43:14,120 --> 00:43:18,000 och goda män. Du kan inte hänga mig för det. 558 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 – Nej, men det har ambassadörer varit mördades på gatan tidigare. 559 00:43:21,680 --> 00:43:26,680 Jag...jag rapporterar bara det jag har hört från ärade och goda män. 560 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 – Övertalningsåldern är över, jag tänk. 561 00:43:35,600 --> 00:43:39,160 Vi har gått in i en tid av tvång. 562 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 - Var försiktig, Thomas. 563 00:43:49,240 --> 00:43:53,440 - Jag ska till Shaftesbury. Att se Dorothea. 564 00:44:04,600 --> 00:44:09,200 – Det är skrattretande. Du, den andre mannen i kyrkan. Och jag, den jag är, 565 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Denna plats grundades av kung Alfred, Christophe. 566 00:44:25,520 --> 00:44:28,080 Dessa nunnor, mycket rika. 567 00:44:50,200 --> 00:44:53,040 – Så du har kommit själv, Herre Cromwell. 568 00:44:53,040 --> 00:44:54,960 - Du känner mitt ansikte, fru? 569 00:44:56,080 --> 00:44:59,120 – En av distriktets herrar har ett porträtt av dig. 570 00:44:59,120 --> 00:45:01,360 Han har den på displayen. 571 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 - Gjorde målaren mig rättvisa? 572 00:45:05,800 --> 00:45:07,560 - Han gjorde dig välgörenhet. 573 00:45:09,840 --> 00:45:11,560 Men du kommer att vilja gå vidare. 574 00:45:11,560 --> 00:45:14,440 Du påstår att du har kommit för att träffa syster Dorothea, tror jag? 575 00:45:22,880 --> 00:45:24,680 - Varför är Richard Riche här? 576 00:45:27,600 --> 00:45:30,480 Jag förstod att hans verksamhet är med hus av mindre värde. 577 00:45:32,360 --> 00:45:35,000 – Vi gillar att hålla våra siffror aktuella. 578 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 - Jag ger dig en varning. 579 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 Och du kan bära varningen till kung. 580 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Jag kommer inte att ge upp det här huset. 581 00:45:54,200 --> 00:45:58,600 Inte i år, inte nästa eller något år denna sida av himlen. 582 00:46:01,680 --> 00:46:03,880 – Kungen har ingen tanke på det. 583 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 - Så det här är verkligen anledningen till att du har kommit? 584 00:46:09,920 --> 00:46:10,960 Tja... 585 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 Mycket bra. 586 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 Wolseys dotter. 587 00:47:10,480 --> 00:47:11,800 - Hur gör du, frun? 588 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Jag har tagit med presenter. 589 00:47:59,960 --> 00:48:03,080 Jag såg dig en gång när du var liten barn. 590 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 Du kommer inte ihåg mig. 591 00:48:10,920 --> 00:48:13,800 Jag har sagt att du vill fortsätta med detta livet, 592 00:48:13,800 --> 00:48:16,680 men jag tror att du var väldigt ung när du avgav dina löften. 593 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 - Så jag kan bli dispenserad? - Du är fri att gå. 594 00:48:24,560 --> 00:48:26,880 - Gå? Där? 595 00:48:28,440 --> 00:48:30,320 - Var du än vill. 596 00:48:30,320 --> 00:48:33,280 Du är välkommen in i MITT hus. - Bor med DIG? 597 00:48:37,880 --> 00:48:40,200 När Anne Boleyn kom ner, vi trodde på sann religion 598 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 skulle återställas. – Sann religion lämnades aldrig av. 599 00:48:43,400 --> 00:48:45,960 – Vi hör att sakramenten ska läggas ner, 600 00:48:45,960 --> 00:48:48,600 och att alla munkar och nunnor kommer att vara spridda. 601 00:48:49,880 --> 00:48:53,040 Dame Elizabeth är säker på att kungen kommer att göra det ta vårt hus till slut. 602 00:48:53,040 --> 00:48:55,480 Hur skulle vi då leva? – Det finns inga sådana planer. 603 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 Men om de skulle inträffa, skulle du göra det bli pensionerad. 604 00:49:00,160 --> 00:49:06,000 Jag har... efter att ha träffat din abbedissa säker på att hon skulle pruta hårt. 605 00:49:07,840 --> 00:49:11,280 – Vad ska vi göra utan våra systrar i religion? 606 00:49:12,520 --> 00:49:16,480 Vi kan inte gå tillbaka till våra familjer om våra familjer är döda. 607 00:49:16,480 --> 00:49:18,880 Eller även om de är vid liv, kanske de inte vill ha oss. 608 00:49:18,880 --> 00:49:22,320 - Dorothea, du föreställer dig skador som aldrig kommer att röra dig. 609 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Du har hela ditt liv framför dig. 610 00:49:26,680 --> 00:49:28,480 - Clancey lämnade mig här under sitt namn, 611 00:49:28,480 --> 00:49:31,920 men alla visste att jag var Wolseys dotter. 612 00:49:31,920 --> 00:49:36,480 Det var inte mitt val att komma, men nej mer är det mitt val att lämna. 613 00:49:36,480 --> 00:49:38,920 Jag vill inte bli utvisad för att tigga mitt bröd. 614 00:49:38,920 --> 00:49:42,160 - Jag ger dig en livränta, eller jag kommer att hitta dig friare 615 00:49:42,160 --> 00:49:44,720 om...om du kunde gilla äktenskap? 616 00:49:44,720 --> 00:49:46,440 - Äktenskap? 617 00:49:46,440 --> 00:49:50,640 Bastarddottern till en skamfilad präst utan utseende? 618 00:49:50,640 --> 00:49:52,920 - Lita på mig. Du är en väldigt härlig ung kvinna. 619 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 När du väl har kläder och smycken... 620 00:49:55,840 --> 00:49:58,600 Jag känner de bästa köpmännen och jag vet modet. 621 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 - Jag är säker på att ditt öga är expert. 622 00:50:00,280 --> 00:50:04,360 - Eller om du skulle överväga mig, så skulle jag kunna jag själv... 623 00:50:08,720 --> 00:50:12,880 Jag kommer att gifta mig med dig, älskarinna, om du kommer att ha mig. 624 00:50:12,880 --> 00:50:15,040 jag är, eh... 625 00:50:16,440 --> 00:50:20,680 ..Jag är inte säker på att du vet det här, men det är jag länge änka. 626 00:50:22,680 --> 00:50:28,000 Jag saknar personlighet men det är jag rik. Blir troligen rikare. 627 00:50:28,000 --> 00:50:30,840 Jag har bra hus. Du skulle hitta mig generös. 628 00:50:30,840 --> 00:50:32,720 Jag skulle vilja ha fler barn. 629 00:50:32,720 --> 00:50:36,080 Eller...ja, eller inte. 630 00:50:36,080 --> 00:50:37,880 Som...som du vill. 631 00:50:37,880 --> 00:50:42,920 Om du vill ha ett äktenskap i namn bara så att du har en plats 632 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 i världen för din fars skull... - Bara i namnet? 633 00:50:45,760 --> 00:50:47,720 Erbjuder du dig att gifta dig med mig eller inte? 634 00:50:47,720 --> 00:50:51,440 – Allt jag menar är att du är ensam om världen och det är jag också. 635 00:50:53,320 --> 00:50:57,160 För din fars skull skulle jag göra det vårda dig. 636 00:50:58,440 --> 00:51:02,760 Och vem vet? Med tiden kanske du växer förtjust i mig. 637 00:51:02,760 --> 00:51:07,440 Eller om inte, då har du ett hem och en beskyddare och jag... 638 00:51:07,440 --> 00:51:09,840 Jag skulle inte fråga dig något mer. 639 00:51:14,400 --> 00:51:17,320 – Det är sant att du har allt att göra berömma dig. 640 00:51:17,320 --> 00:51:21,160 Om du var en köpare och jag var för försäljning. 641 00:51:21,160 --> 00:51:24,520 Du har pengar att köpa vilken artikel som helst, 642 00:51:24,520 --> 00:51:28,360 tack till min far, som gav dig din börja i livet. 643 00:51:28,360 --> 00:51:31,560 Det var han som förde dig till Kings meddelande, eller hur? 644 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 Med det resultat som vi ser. - Ja. 645 00:51:33,600 --> 00:51:37,280 Dorothea, säg mig, vad är det du behöver att göra dig säker 646 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 och bekväm? Glöm, snälla, 647 00:51:39,600 --> 00:51:43,200 glöm bara att jag någonsin talat om äktenskap. 648 00:51:44,280 --> 00:51:45,640 Det finns fortfarande en väg igenom detta, 649 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 även om du finner min person defekt. 650 00:51:48,240 --> 00:51:50,120 – Din person är inte defekt. 651 00:51:51,400 --> 00:51:55,120 Åtminstone inte så defekt som din naturen och dina gärningar. 652 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 - Jag förstår, jag förstår. 653 00:51:57,440 --> 00:52:00,880 Jag tror att det är min religion du inte gör gillar. 654 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Jag älskar evangeliet. 655 00:52:02,800 --> 00:52:05,280 Jag följer den. Jag kommer alltid att följa den. 656 00:52:05,280 --> 00:52:06,560 Din far förstod det. 657 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 – Min pappa förstod allt. 658 00:52:08,320 --> 00:52:10,440 Han förstod att du förrådde honom. 659 00:52:12,040 --> 00:52:16,280 När min far var i exil och tvingades att gå norrut, 660 00:52:16,280 --> 00:52:19,720 han skrev vissa brev ur sina desperation 661 00:52:19,720 --> 00:52:21,880 att åter få konungens gunst. 662 00:52:21,880 --> 00:52:25,520 Brev som ber kungen av Frankrike att gå i förbön för honom. 663 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Du såg till att de bokstäverna nådde hertigen av Norfolk. 664 00:52:28,840 --> 00:52:30,960 Du sätter på dem en ond konstruktion 665 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 som de aldrig borde ha burit, 666 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 och Norfolk lade dem i handen på kungen 667 00:52:34,560 --> 00:52:36,720 och så var skadan skedd. - Du har mycket fel. 668 00:52:36,720 --> 00:52:38,960 - Du hade dina män hos min far hushåll i norr. 669 00:52:38,960 --> 00:52:41,080 Förnekar du det? - De var där för att hjälpa honom, att... 670 00:52:41,080 --> 00:52:44,640 – De var där för att spionera på honom, för att provocera honom till förhastade uttalanden, 671 00:52:44,640 --> 00:52:47,000 som din herre, hertigen, alltså formas till förräderi. 672 00:52:47,000 --> 00:52:49,160 - Jesus. Du tror att Norfolk är min mästare? 673 00:52:49,160 --> 00:52:52,000 Jag var bara din fars tjänare. Vem berättade du detta? 674 00:52:52,000 --> 00:52:53,600 Hur länge har du trott på detta? 675 00:52:53,600 --> 00:52:57,080 – Jag har alltid trott på det och alltid ska, vilket förnekande du än gör. 676 00:52:57,080 --> 00:53:00,000 - Så om jag har bevis på att du är det fel, skriftligt bevis på att... 677 00:53:00,000 --> 00:53:02,240 - Förfalskning är bland dina talanger, jag höra. 678 00:53:02,240 --> 00:53:04,880 – Man hör för mycket och man lyssnar på fel personer. 679 00:53:04,880 --> 00:53:06,400 - Du är arg. 680 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Oskuld är lugnt. 681 00:53:07,840 --> 00:53:10,640 - Ja, men om du... Om... 682 00:53:10,640 --> 00:53:14,080 Ursäkta mig, men om du har fixat detta åsikt och du håller fast 683 00:53:14,080 --> 00:53:18,200 till det bara oavsett bevis eller oavsett anledning, 684 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 hur ska jag motsätta mig det? Jag skulle svära på något... 685 00:53:20,760 --> 00:53:23,360 - Jag skulle veta att du var en mened. 686 00:53:23,360 --> 00:53:28,440 Jag har fått höra, av dem jag litar på, 687 00:53:28,440 --> 00:53:33,000 det finns ingen tro eller sanning i Cromwell. 688 00:53:45,680 --> 00:53:50,800 - När de du litar på överger dig, Dorothea... 689 00:53:53,000 --> 00:53:54,520 ..kom till mig. 690 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 Jag älskade din far bredvid Gud. 691 00:54:01,080 --> 00:54:02,960 Jag kommer aldrig att vägra dig. 692 00:54:05,720 --> 00:54:09,000 - Ta med dig det här. Dessa böcker, vad de än är. 693 00:55:21,920 --> 00:55:22,960 - Mästare? 694 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Bemästra? 695 00:55:33,080 --> 00:55:34,680 Mår du bra, min herre? 696 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 - Det gör du inte... 697 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Du tror inte att jag förrådde... 698 00:55:47,320 --> 00:55:49,440 ..förrådde kardinalen, gör du, Rike? 699 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 - Jag har aldrig tänkt på det. 700 00:55:56,280 --> 00:55:58,320 Det gjorde du inte, eller hur? 701 00:55:59,800 --> 00:56:01,280 - Jag vet inte. 702 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 Jag borde ha åkt upp till Yorkshire med honom tror jag. 703 00:56:11,560 --> 00:56:14,200 Jag borde ha varit med honom när han dog. 704 00:56:17,800 --> 00:56:20,120 Jag skulle inte ha låtit kungen komma in mitt sätt. 705 00:56:23,960 --> 00:56:25,240 - Herre... 706 00:56:27,560 --> 00:56:29,520 ..Kungen är inte i vägen för oss. 707 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 Han ÄR vårt sätt. 708 00:56:47,200 --> 00:56:48,720 - Är det sant? 709 00:57:18,480 --> 00:57:20,680 Vem kunde ha övertygat henne om jag förrådde sin far 710 00:57:20,680 --> 00:57:22,560 förutom hennes far själv? 711 00:57:24,680 --> 00:57:26,560 – Nej, det kan jag inte tro. 712 00:57:27,960 --> 00:57:30,040 Visst kände han till din hängivenhet? 713 00:57:30,040 --> 00:57:31,760 – Det har jag alltid trott. 714 00:57:33,080 --> 00:57:36,200 Jag drog ner männen som förolämpade honom. Jag gifte dem till brott 715 00:57:36,200 --> 00:57:38,240 de kunde knappt föreställa sig. 716 00:57:38,240 --> 00:57:42,640 Jag höll George Boleyn när han grät, kallade på Jesus. 717 00:57:44,440 --> 00:57:48,800 Jag hörde pojken Smeaton gnälla, ropa om nåd 718 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 bakom den låsta dörren och jag gjorde till gå ner och befria honom. 719 00:57:51,200 --> 00:57:54,840 Då tänkte jag: "Nej, pojke, nu är det din tur att lida." 720 00:57:56,960 --> 00:58:02,760 Jag satte mig själv i fara för min herre på alla sätt. Mitt hus. Allt jag hade. 721 00:58:03,760 --> 00:58:06,600 Om jag någonsin behandlat med Norfolk så var det det bara för att tala för kardinalen. 722 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Jag gillade inte Thomas Howard då, och Jag gillar honom inte nu. 723 00:58:11,560 --> 00:58:15,360 Jag var aldrig hans man och kommer aldrig att bli det. 724 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 Du rådde mig. 725 00:58:20,440 --> 00:58:24,360 Du sa: "Släpp kardinalen." Och nu är han bortskämd från mig, 726 00:58:24,360 --> 00:58:26,040 om jag ska eller inte. 727 00:58:28,960 --> 00:58:34,040 Du kan övertala den snabba, Rafe, att tänk om. 728 00:58:37,840 --> 00:58:42,760 Hur gör du om ditt rykte med de döda?